Eliyahu Sills – Durme Durme

Bu da bu gecenin armağanı olsun. Duyduğumda çok beğenmiştim, arada açar dinler hüzünlü bir huzur duyarım. Ladino dilinde bir ninni olan bu ezginin melodisi, yaygın bir coğrafyada farklı sözlerle farklı şarkılara misafir olmuştur aslında. Bu yüzden dinlerken bir Anadolu türküsü gibi gelebilir kulağınıza… İyi geceler.

durme kerido hijico, 
durme sin ansia y dolor. 

cerra tus lindos ojicos, 
durme durme con savor. 

de las fajas tu saliras 
y a la skola tu iras. 

i’aí! mi kerido hijico, 
aleph bet ambezaras. 

de la skola tu saliras 
y a la plaça tu iras. 

l’aí! mi kerido hijico, 
mercancia ambezaras 

de la plaça tu saliras 
y a la estudio tu iras. 

l’aí! mi kerido hijico, 
cockoriko saliras. 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s